Ïåðåâîä ñ ìàðèéñêîãî Âëàäèìèðà Êîñòðîâà
Èäóò,
áåãóò ãîäà íåóìîëèìî.
À íà ðåêå
çèìîé âñ¸ áîëüøå ëüäà,
è îêðóæàåò ÷¸ðíîãî íàëèìà
ãëóõàÿ,
íåïîäâèæíàÿ âîäà.
Åãî âåäü òîæå
áåäû íå ùàäèëè.
È æèçíü ãíàëà,
ãíàëà âî âñå êîíöû,
ðûáàöêèå êðþ÷êè
åãî êîãòèëè
è íà ãóáàõ îñòàâèëè ðóáöû.
À íî÷üþ
çàñòàâëÿåò ñåðäöå áèòüñÿ
íàä ñèíèì ëüäîì
ñòîÿùàÿ ëóíà.
Òàê äåâóøêà,
òîìíà è êðóãëîëèöà,
ìàíèò ïàðíåé,
ñèäÿùèõ ó îêíà.
 íàëèìå
êðîâü ïðîñíóëàñü îçîðíàÿ!
Íåÿñíàÿ òîñêà åãî çîâ¸ò.
Îí áü¸ò õâîñòîì,
Ñòðåìèòåëüíî âñïëûâàåò,
ãóáàìè óäàðÿåòñÿ îá ë¸ä.
Íî âñ¸ ðàâíî
ðàçáèòûìè ãóáàìè,
òóãîå òåëî
âûòÿíóâ â ñòðóíó,
îí ë¸ä ñîñ¸ò,
òâåðäåþùèé, êàê êàìåíü,
öåëóåò íåäîñòóïíóþ ëóíó.
Ïóñòü ææ¸ò ìîðîç
åãî áîëüíûå ãóáû,
áåçìîëâíû ðûáû,
èõ íå ñëûøåí ñòîí,
íî âñ¸ ðàâíî
íåèñòîâî è ãðóáî
äàë¸êóþ ëóíó
öåëóåò îí!
Î ýòîò ë¸ä,
è ïðèçðà÷íûé, è çâîíêèé!
Æàðêà
â âîäå ïðîñòûëîé
ðûáüÿ êðîâü.
Î òû,
È ðûáå âúåâøàÿñÿ â ïå÷¸íêó
ñâÿòàÿ è ïðîêëÿòàÿ
ëþáîâü!
Îí ë¸ä ïðîáèë.
Ëóíà îïÿòü äàë¸êî.
Îïÿòü îäèí.
È íåò åãî âèíû,
÷òî â ãëóáèíå
òåìíî è îäèíîêî,
îí êàæäûé âå÷åð æä¸ò
âîñõîä ëóíû.
Íî ÷òî ëóíå
äî âñåõ çåìíûõ ïå÷àëåé?
Îíà ïëûâ¸ò,
ìàíÿ è íå ëþáÿ.
Çà÷åì æå ÿ,
êàê òîò íàëèì-ìîë÷àëüíèê,
äî áîëè ãëóïî
ïîëþáèë òåáÿ?