- Я из людей, кому злодей
Подрезал крылья, плюнул в душу.
Надолго я душой поник,
Но Ангел предо мной возник
И дал перо, чернил и туши… (Поэт)
- Твой Ангел, добрый Чародей
Насыпал перца, «соль на рану»,
Сказав: «Соли, мочи тиранов!» (Асхилл)
- С тех пор я зло – добром солю;
Добро! Не бойся соли с перцем;
Не бойтесь! Я же жизнь хвалю,
От ритмов жизни бьётся сердце. (Поэт)
- Бывает и холодный душ
На пользу хладнокровных душ. (Ангел)
- Хваля, холя, юля, суля –
Мы обольщаем короля,
Но гол король, а плут – невежда. (Асхилл)
- Журя, коря, хуля, соля –
Ты – отрезвляешь и царя... (Ангел)
- И слугам царь пошьёт одежды. (Поэт)
- А нам же царь пошлёт Надежду. 18.09.99.
Примечания
244. Имеются в виду тройная звезда созвездия Льва – Регул и, иносказательно, Ригель, Денебола и Альфард.
247,254, 255. Байрон, в переводе и в переложении на 4-стопный ямб.