Перевод с балкарского Кязима Мечиева (1915)
Нет перемен, безвременно старею.
Мне нет покоя, раны сердце жгут.
Скребок скалы лишь вижу и слабею -
Кому поможет мой посильный труд?
Не крепость истины в кузнице кую,
Сегодня все слова мои бессильны -
Что пуля по скале - и не пойму:
Чем угнетённому помогут выжить.
Гляжу на всё, теряю силы, плачу.
Дороги в трудном мире мне не видно,
Впустую питьевую воду трачу,
Бездействовать и умереть мне стыдно.