Перевод с балкарского Кязима Мечиева (1890)
В восторге глупом я гляжу на звёзды,
В тридцать лет лишившись разума совсем.
Лишь о тебе мои молитвы, просьбы,
К стыду, забыв обязанности все.
Свои страданья, неприкаянность кляну -
О зяте, не таком, мечтает твой отец.
Его калымом щедрым не уговорю:
Отец мой беден - путь перекрыт к тебе.