Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)
To Mary Shelley
THE world is dreary,
And I'm weary
Of wandering on without thee, Mary;
A joy was erewhile
In thy voice and thy smile,
And 'tis gone, when I should be gone too, Mary.
--------------------------------
К Мэри Шелли
Мир туманный угрюм,
И устал я от дум,
Я устал без тебя на пути;
Ты смеялась светло,
Но сиянье ушло,
Нужно было и мне с ним уйти.
Перевод К. Бальмонта
----------------------------------
« К Мэри Шелли» Перси Биши Шелли
Мир тёмным стал,
И я устал
Бродить один в нём, Мэри.
Твой смех затих
В ушах моих.
Верну ль его? Не верю. (23.12.2016)