Эквиритмический перевод песни "Sleigh Ride" американского певца Энди Уильямса (Andy Williams) с альбома "Merry Christmas" (1965).
На фото: одна из гравюр упоминаемого в песне издательства "Currier and Ives"
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=H0q_jddlhfo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=LR0EOFfIPQE (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=zSDugAAkS9I (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=6Sepqr4h0wc (http://www.stihi.ru/) (Бинг Кросби)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/12/
01_sleigh_ride.mp3 (плеер)
КАТАНИЕ НА САНЯХ
(перевод Евгения Соловьева)
(Динь-ди-линь, динь-динь-ди-линь)
(Динь-ди-линь, динь-динь-ди-линь)
Послушай, бубенцов саней
Динь-динь-динь слышней
Бой.
Пойдём, погода подстать вся,
На санях нам промчаться
С тобой.
Снаружи снег кружится,
Подружек лица
Гурьбой.
Пойдём, погода подстать вся,
На санях нам промчаться
С тобой.
Хорошо, хорошо, хорошо так мне
Лететь, как во сне,
В санях по снежной сказочной стране.
Хорошо, хорошо, хорошо, нельзя,
Твою руку взяв,
Никак утерпеть не запеть,
В зимней сказке вдаль скользя.
Румяны щёки наши,
Уютно прячась
В доху,
С тобой мы сжались вместе,
Как птенцы на насесте
В пуху.
В пути нам солнце светит,
Споём куплетик-
Другой.
Пойдём, погода подстать вся,
На санях нам промчаться
С тобой.
День рожденья, что устроит дома фермер Грей,
Станет лучшим завершеньем лучшего из дней.
Будем без остановки песни петь любимые подряд.
У камина, где жарится каштанов ряд.
Это чувство счастья, что купить никто б не мог,
Принесут когда под кофе тыквенный пирог.
Будет словно на гравюре фирмы "Курриер и Ивз".
Прекрасные вещи из тех, что мы помним всю свою жизнь.
Послушай, бубенцов саней
Динь-динь-динь слышней
Бой.
Пойдём, погода подстать вся,
На санях нам промчаться
С тобой.
В пути нам солнце светит,
Споём куплетик-
Другой.
Пойдём, погода подстать вся,
На санях нам промчаться
С тобой.
Пойдём, погода подстать вся,
На санях нам промчаться
С тобой.
Пойдём, погода подстать вся,
На санях нам промчаться
С тобой.
-----------------------
SLEIGH RIDE
(Leroy Anderson, Mitchell Parish)
(Jingle-ing, jing-jingle-ing)
(Jingle-ing, jing-jingle-ing)
Just hear those sleigh bells jingle-ing
Ring ting tingle-ing
Do.
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together
With you.
Outside the snow is falling
And friends are calling
You too.
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together
With you.
Giddy-yap giddy-yap giddy-yap let's go
Let's look at the show
We're riding in a wonderland of snow
Giddy-yap giddy-yap giddy-yap it's grand
Just holding your hand
We're gliding along with the song
Of a wintry fairy land
Our cheeks are nice and rosy
And comfy cozy
Are we
We're snuggled up together
Like two birds of a feather
Would be
Let's take the road before us
And sing a chorus
Or two
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together
With you
There's a birthday party at the home of Farmer Gray
It'll be the perfect ending of a perfect day
We'll be singing the songs we love to sing without a single stop
At the fireplace while we watch the chestnuts pop.
There's a happy feeling nothing in the world can buy
When they pass around the coffee and the pumpkin pie
It'll nearly like a picture print by Currier and Ives
These wonderful things are the things we remember all through our lives
Just hear those sleigh bells jingle-ing
Ring ting tingle-ing
Do
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together
With you
Let's take the road before us
And sing a chorus
Or two
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together
With you
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together
With you
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together
With you