КЪМ СЕБЕ СИ
(автор Мария Добчева)
Към себе си
да има кой да държи ръката ти,
докато се надигаш от погрома,
докато красотата бавно се распада
и ако-няма кой-сам да държиш ръката си
да не си страхливец
да гледаш с отворени очи цялото унищожение,
израставане и смаляване,
да не сричаш подмолно истината, нито да я крещиш,
а тихо да я накричаш в стъпките си, докато
напускаш
и акостираш
себе ти.
К СЕБЕ
(в переводе Татьяны Левашевой)
За руку некто если бы тебя держал,
Чтоб смог подняться человек упавший,
Старайся помощи подобной избежать -
И нежность роз не радует шипами.
Сам поднимайся, ничего, что тяжело,
Тогда себя не посчитаешь трусом.
Вокруг посмотришь и поймёшь, как повезло.
В развалинах, где обострились чувства,
От виденного ты попробуй не кричать,
А правду донести, когда вернёшься
Потом на свой, давно покинутый, причал,
Где навсегда душою остаёшься.
___________________
Напечатано в Литературном альманахе
"Сфера притяжения" № 8, 2016 год