Эквиритмический перевод песни "Irreplaceable" американской певицы Бейонсе (Beyonce) с альбома "B'Day" (2006)
С 10 декабря 2006 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 10 недель.
Второй после "Deja Vu" (http://www.stihi.ru/2016/09/17/630) сингл с альбома "B'Day" (2006) возглавил, в отличие от предыдущего, американский хит-парад, став четвёртым после "Baby Boy" (http://www.stihi.ru/2013/10/03/1214) на вершине этого сайта. Песня была написана для певицы Крисетт Мишель (Chrisette Michele), но автор слов Ne-Yo (http://www.stihi.ru/2016/03/14/426) утверждает, что писал песню для себя, и первоначально она звучала от мужского лица в стиле кантри. Но позже Ne-Yo решил, что от женского лица она будет звучать лучше, а после добавления барабанов, её стиль стал похож на ритм-н-блюз. Демо-версия понравилась Бейонсе, но не вписывалась в альбом "B'Day", который должен быть "нелицеприятным клубным альбомом". Она попросила сделать тональность выше и добавить вокальные аранжировки, чтобы записать песню, "соответствующую чувствам женщин, согласно теме альбома".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=2EwViQxSJJQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=cTUyVLsa5EE (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=_z4tkHY0AUI (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=m-YVNEK7zmM (http://www.stihi.ru/) (Концерт "I am... World Tour")
http://www.youtube.com/watch?v=RD9r_Vvt9Hg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=6W3gHvnDmlg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=pHTsxvRLbiE (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Рио 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=tohjReLhfoI (http://www.stihi.ru/) (Концерт акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/12/
10-be.mp3 (плеер)
НЕЗАМЕНИМЫЙ
(Перевод Евгения Соловьева)
Слева всё, слева всё
Слева всё, слева всё
М-м-м-м-м
Слева всё, слева всё
Слева что лежит, всё в коробке твоё.
Что закрыла
В шкаф, не трожь
Что я купила,
Не берёшь (не трожь)
Продолжай свою чушь нести,
В то же время ты мог бы идти?
И
Ягуар мой, согласись,
Сумки выноси,
Вызываю такси.
Стоя во дворе, мне говоришь,
Что за дура я,
И что мне
Не найти такого парня, как тебя.
С ума свихнуться!
Меня не знаешь ты,
Меня не знаешь ты.
Да такого я найду за минуту.
Кстати, будет он через минуту (детка)
Меня не знаешь ты,
Меня не знаешь ты.
Да такого я найду уже завтра.
Ни на секунду даже ты не заблуждайся,
Что ты незаменим.
Так что, вали-ка теперь,
Девке звони, что дома, проверь.
Оп! Не думал ты, что знаю, поверь.
Думал за что выставляю тебя за дверь?
За то, что изменял,
В тачке, что я купила тебе, её катал.
Милый, кинь ключи,
Поспеши, а то уйдёт такси.
Стоя во дворе, мне говоришь,
Что за дура я,
И что мне
Не найти такого парня, как тебя.
С ума свихнуться!
Меня не знаешь ты,
Меня не знаешь ты.
Да такого я найду за минуту.
Кстати, будет он через минуту (детка)
Меня не знаешь ты,
Меня не знаешь ты.
Да такого я найду уже завтра.
Ни на секунду даже ты не заблуждайся,
Что ты незаменим (ты незаменим).
И, раз я не являюсь всем (ты незаменим)
Может быть, стану ничем (ничем)
Совсем я для тебя? (Ничем, ничем!)
Не пролью слезы из-за тебя (не пролью из-за тебя)
И не потеряю сна (не лишусь сна)
Так как истина тут одна (одна) -
Тебя заменить так просто!
Слева всё, слева всё
Слева всё, слева всё
М-м-м-м-м
Слева всё, слева всё
Слева что лежит, всё в коробке твоё.
Слева всё, слева всё
Ни на секунду даже ты не заблуждайся,
Что ты незаменим.
Меня не знаешь ты,
Меня не знаешь ты.
Да такого я найду за минуту.
Кстати, будет он через минуту (детка)
Меня не знаешь ты,
Меня не знаешь ты.
Да такого я найду уже завтра.
Ни на секунду даже ты не заблуждайся.
Меня не знаешь ты (детка)
Меня не знаешь ты.
Да такого я найду за минуту.
Кстати, будет он через минуту (детка)
Мы закончили, кладь пакуй ты (меня не знаешь ты)
Сам стелил постель, сам воркуй там (меня не знаешь ты)
Да такого я найду уже завтра.
Ни на секунду даже ты не заблуждайся,
Что ты незаменим.
-----------------------
IRREPLACEABLE
(Shaffer "Ne-Yo" Smith, Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Espen Lind, Amund Bjorklund, Beyonce Knowles)
To the left, to the left
To the left, to the left
Mmmm
To the left, to the left
Everything you own in the box to the left
In the closet,
That's my stuff
Yes, if I bought it,
Please don't touch (don't touch)
And keep talking that mess, that's fine
Could you walk and talk, at the same time?
And
It's my name that's on that Jag
So go move your bags,
Let me call you a cab
Standing in the front yard, telling me
How I'm such a fool,
Talking 'bout
How I'll never ever find a man like you
You got me twisted
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I could have another you in a minute
Matter fact, he'll be here in a minute (baby)
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I could have another you by tomorrow
So don't you ever for a second get to thinkin'
You're irreplaceable
So go ahead and get gone
Call up that chick, and see if she's home
Oops I bet you thought, that I didn't know
What did you think I was putting you out for?
Because you was untrue
Rolling her around in the car that I bought you
Baby, drop them keys
Hurry up, before your taxi leaves
Standing in the front yard, telling me
How I'm such a fool,
Talking 'bout
How I'll never ever find a man like you
You got me twisted
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I could have another you in a minute
Matter fact, he'll be here in a minute (baby)
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you by tomorrow
So don't you ever for a second get to thinkin'
You're irreplaceable (irreplaceable)
So since I'm not your everything (irreplaceable)
How about I'll be nothing (nothing)?
Nothing at all to you (nothing, nothing)
Baby I won't she'd a tear for you (I won't she'd a tear for you)
I won't lose a wink of sleep (a wink of sleep)
'Cause the truth of the matter is (truth is)
Replacing you is so easy
To the left, to the left.
To the left, to the left.
Mmmmm
To the left, to the left.
Everything you own in the box to the left
To the left, to the left.
Don't you ever for a second get to thinking
You're irreplaceable
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you in a minute
Matter fact, he'll be here in a minute (baby)
You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you by tomorrow
So don't you ever for a second get to thinkin'
You must not know 'bout me (baby)
You must not know 'bout me
I could have another you in a minute
Matter fact, he'll be here in a minute
You can pack all your bags we're finished (you must not know 'bout me)
'Cause you made your bed now lay in it (you must not know 'bout me)
I could have another you by tomorrow
Don't you ever for a second get to thinkin'
You're irreplaceable