Эквиритмический перевод песни "A Different Beat" ирландской группы Boyzone с альбома "A Different Beat" (1996).
С 8 декабря 1996 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Второй после "Words" (http://www.stihi.ru/2016/11/06/433) сингл группы, возглавивший британский хит-парад, с одноимённого альбома. На этот раз авторами стали сами участники группы. Третий сингл с альбома "Isn't It a Wonder" ("Не удивительно ли?" 1997) добрался до 2-й строчки, уступив двустороннему синглу группы Spice Girls' "Mama" / "Who Do You Think You Are".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CfdpNo8e_pc (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=tevVKeXh8XU (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=zyl_ERtWZZA (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=IjzG24mOvDs (Концерт 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=tTzrQo2fgME (На ТВ ТОТР 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=Hh1cQ4nckLw (Концерт 2015)
(плеер)
РАЗЛИЧНЫЙ РИТМ
(перевод Евгения Соловьева)
Момент запомним тот,
Не прекратим наш род,
К согласию придём,
Ведь Земля - наш дом.
Так вот - моя рука.
Мы - гранулы песка,
Что в бурях не иссяк.
Нам дан особый знак.
Так, встанем сейчас
И оглядимся мы,
Люди!
Встанем сейчас
И оглядимся мы,
Люди!
Ие-о, ие-о, ие-о, бай-а
Под различный ритм.
Ие-о, ие-о, ие-о, бай-а
Поймём, в чём красота
У человечества.
Всяк день неповторим,
И жизнь, что мы творим.
Встанем сейчас
И оглядимся мы,
Люди!
Встанем сейчас
И оглядимся мы,
Люди!
Ие-о, ие-о, ие-о, бай-а
Под различный ритм.
Ие-о, ие-о, ие-о, бай-а
Я видел дождь, ливший в Африке,
Я трогал снег на Аляске,
Я плыл в тумане Ниагары,
Я верю в вас
Сейчас!
Ие-о, ие-о, ие-о, бай-а
Под различный ритм.
Ие-о, ие-о, ие-о, бай-а
Под различный ритм.
Куда идёшь?
И куда зайдём?
Не льётся дождь
На отдельный дом!
-------------------------
A DIFFERENT BEAT
(Ronan Keating, Stephen Gately, Shane Lynch, Keith Duffy, Martin Brannigan, Ray Hedges)
Let's not forget this place
Let's not neglect our race
Let unity become
Life on earth be one
So let me take your hand
We are but grains of sand
Born through the winds of time
Given a special sign
So let's take a stand
And look around us now
People!
Let's take a stand
And look around us now
People!
Eeyea oh eeyea oh eeyea oh by yah
To a different beat
Eeyea oh eeyea oh eeyea oh by yah
Humanity's lost face
Let's understand it's grace
Each day one at a time
Each life, including mine
So let's take a stand
And look around us now
People!
Let's take a stand
And look around us now
People!
Eeyea-oh, eeyea-oh, eeyea-oh, by-yah
To a different beat
Eeyea-oh, eeyea-oh, eeyea-oh, by-yah
I've seen the rain fall in Africa
I've touched the snow of Alaska
I've felt the mist of Niagara
Now I believe
In you
Eeyea-oh, eeyea-oh, eeyea-oh, by-yah
To a different beat
Eeyea-oh, eeyea-oh, eeyea-oh, by-yah
To a different beat
How far we've come?
And how far to go?
Rain does not fall
On one roof alone!