Перевод с марийского Владимира Кострова
Хорошо работал в поле,
Но распарился – беда!
Нет ни речки, ни пруда,
Был бы душ холодный, что ли?
Где ж ты душ
Найдёшь, Айдуш?
Но ведьты малыш умелый
И сметливый,
Так за дело!
Нету душа – сделай душ!
Бочка есть на огороде,
Просверлил,
Приладил шланг,
До колодца только шаг –
Сколько надо черпай воду.
Холодна, как лёд, вода –
Это вовсе не беда:
Пригоршнями сыплет солнце
В бочку искры – красота!
Вот и душ построил свой –
Окунулся с головой.
Только чувствует: ему
Стало скучно одному.
Солнце тучкою на небе
Закрывается,
И в бачок вода сама
Не наливается.
Но умён Айдуш, ей-ей.
Пригласил своих друзей…
Льётся душ теперь для всех
Под весёлый детский смех.
Хорошо трудились в поле,
Поработали и здесь.
Хочешь искупаться вволю –
Не робей, под струи лезь!
Высоко над головой
Солнце льёт поток сквозной,
А из тучки-невелички –
А из тучки жестяной
Льётся дождик ледяной.
Получилось всё отлично –
Душ чудесный, душ двойной.
И пускай лентяи злятся
И глядят через плетень,
Мы не примем их купаться –
Им помочь колхозу лень.