Перевод с марийского Владимира Кострова
Отчего грустит малыш?
Оттого ль, что очень рыж?..
Вам бы голову такую
Хоть на несколько минут:
Не Матвеем, а Тулвуем
Все друзья его зовут.
Он на улице и дома
Слышит едкие слова:
«Рыжик», «чёртова солома»,
«Огненная голова».
Малыша дружкам не жалко,
Язычок у них остёр:
- И играть с Тулвуем дарко,
Он пылает, как костёр!