Перевод с марийского Владимира Кострова
Вдруг как брызнет летний дождь
На мальчишке и на рожь –
Мигом волосы намочит,
Кто такой – не разберёшь.
Чёрный стал ещё черней,
Русый сделался темней,
Но ещё сияет ярче
Головой своей Матвей!
Детвора опять смеётся,
Как же тут не подшутить:
- И водою из колодца,
Этот жар не потушить!
А Матвею смех и горе.
И решился он тогда:
Положить конец позору
Надо раз и навсегда!
Рассмеялся всех сильней –
Рассмеялся сам Матвей:
- Это солнышко коснулось
В детстве головы моей.
Буду я всю жизнь гореть,
Не седеть
И не стареть.
Буду я ходить без кепки –
Любо-дорого смотреть!
Сразу стал Матвей смелее,
Тают прозвища как дым.
Все зовут теперь Матвея
Другом солнца золотым!