Перевод с марийского Александра Казакова
Из бумаги для Анюты
Сделал птицу старший брат.
Птицу Аня запускает
Вот уж сколько раз подряд.
Хороша бумага!
Крепки
Крылья птицы, посмотри!
Как живая,
Может сделать
Круга два, а то и три!
Только как назвать летунью –
Вот загадочный вопрос.
- Ласточка?
- Она черна ведь?
- У неё раздвоен хвост!
- Сыч тогда!
- Сова слепая! –
Не скупятся на слова.
- Нет, - обиделась тут Аня, -
Белый лебедь,
Не сова!
Снова запустила птицу,
Говорит, следя за ней:
- Кто же кружится так плавно,
Кроме белых лебедей?
- Лебедь – так умел бы плавать,
- Что же, поплывёт и мой! –
И пустила птицу в лужу.
Та намокла. Тонет.
- Ой!
Хорошо, спасли подружки…
Пригорюнилась Анюк.
Солнце,
Слыша спор ребячий,
Тут и выглянуло вдруг.
- Экая беда! – сказало. –
Что ж ты плачешь, егоза? –
Тут же высушило птицу
И Анютины глаза!