Перевод с марийского автора
На дворе рубашка сушится,
Дует лёгкий ветерок.
У рубашки, если вслушаться,
Ох, хвастливый говорок:
- До чего же я бела
И чиста!
Разве скажет кто, что я
Вся пуста?
Грудь распахнута для ветра –
Какова!
Поработать, засучить бы
Рукава!
Только ветер с ней играть
Перестал:
Похвальбу такую слушать
Он устал.
И рубашка вся обвисла
Опять.
Ох, ей стыдно и глаза
Поднять!
Рукавами она хлоп
В окно:
- Что же долго ты так спишь,
Мичу?
Детвора уже на улице
Давно,
Вишь, футболят, вишь, как бьют
По мячу!
Мичука не надо дважды звать
Играть,
Он скорей с кровати скок –
И бежать!
На ходу надел рубашку
Мичу –
Будет жарко, ой, сегодня
Мячу!
Вновь рубашка загордилась –
Какова! –
Нараспашку грудь,
По локти рукава.
Будет, будет целый день
С Мичу.
Все проделки ей с Мичу
По плечу!
Подошёл к ним бригадир,
Пробасил:
- Вижу, зря здесь пропадает
Столько сил!
Хитрый:
- Сена накосили вчера.
Улыбается:
- Сгребать пора…
Закричала детвора:
- Ура!
Нам родителям помочь
Пора!
И рубашка вновь горда –
Какова! –
Нараспашку грудь,
По локти рукава!
Только все упарились –
Жарко!
Наработались, намаялись –
Жарко!
И Мичу рубашку снял –
Жарко, жарко!
Солнце, спины потные
Жарь-ка!
Тут рубашка вся обмякла
Опять:
Ох, ей стыдно и глаза
Поднять.
Никуда не деться ей
Без Мичу,
Лишь с Мичу ей все дела
По плечу.