Перевод с марийского Александра Сычёва
I. Радуга-дуга
Весела сегодня Маша,
Аж улыбка до ушей:
Подарила мама Маше
Семь цветных карандашей.
Хороши карандаши –
Зачиняй, рисуй, пиши!
На бумаге полукругом
Встала радуга над лугом.
Даже Маша в удивленье:
- Вот так радуга-дуга,
Запрягу в неё оленя!
Но куда девать рога?
II. Конь-огонь
Выбрав чёрный карандашик,
Про себя решила Маша:
- Я в красавицу-дугу
Лучше тучу запрягу.
Черногрива и могуча,
На листке возникла туча,
Ты поводья только тронь –
И помчится конь-огонь.
Ай да Маша, ну – художник
Мчится конь, с его хвоста,
С длинной гривы брызжет дождик
Во все стороны листа.
III. Медвежья свадьба
Льётся дождик без причины,
Стала пасмурна картина.
Из коробки не напрасно
Карандаш берётся красный:
Осветив зелёный луг,
Появилось солнце вдруг.
Стало туче места мало.
Удивилась даже мама:
- Что за чудо-чудеса,
Дождь и солнце в небесах?!
Маша знает, что ответить:
- Светит солнышко не зря,
Значит, свадьба у медведя,
Так в народе говорят…
Рисовать медведя просто:
Бурый он, большого роста…
Как живой, изображён
На листке молодожён.
Карандаш рисует лихо.
А невеста кто?
Ежиха!
Ты её попробуй тронь –
Вся исколется ладонь!