Перевод с марийского Владимира Кострова и автора
Шёл опушкой, шёл я лесом.
Вдруг услышал: из-за пня
Громко птичка-невеличка
Затрещала на меня.
- Тараторишь громко слишком,
Замолчи в конце концов.
Я не трогаю, глупышка,
Ни гнезда и ни птенцов.
Видишь, я раздвинул ветки,
Видишь, я отвёл цветки.
Вон твои какие детки,
Как яичные желтки.
Надрываясь, голосят
Сразу восемь голышат.
Голоски у них звонки,
Все с разинутыми ртами,
Словно это кошельки
С золотыми ободками.
Я бросаю, как монету,
Им пятнистого жучка…
Щёлкнет створка «кошелька» -
И жучка в помине нету.
Тихо ветки отпускаю,
Отхожу скорей от пня.
Но клеймит не умолкая
Птичка малая меня.
- Ты зачем шумишь, не знаю,
Успокойся, - говорю. –
Я птенцов не обижаю,
И гнездо не разорю,
Не с ружьём, не с топором –
Я пришёл сюда с добром
К ёлочкам и клёнам –
Я патруль зелёный.