Перевод с марийского Владимира Кострова
На солнечной лесной опушке,
Где сосны стали в полный рост,
Не попадающий в ловушку
Живёт в лесу хитрющий дрозд.
Всё лето пел не унывая,
Но вот уже осень. Неспроста
Понадобилась кладовая
Для экономного дрозда.
Грибов не сушит он, как белка,
И думает: «Не в этом суть.
На ягодах, орешках мелких
Перезимую как-нибудь».
Не прост он, дрозд.
Зимою злою,
Чтоб было сытно и тепло,
Он выбирает потайное
От глаз укрытое дупло.
«А чтоб его запомнить лучше
И не искать, блуждая зря,
Дупло помечу этой тучкой,
Такой же чёрной, как и я», -
Так рассуждал хитрец бывалый,
Да только малость оплошал –
Как осень зайца в лес загнала,
Так ветер тучку вдаль угнал.
Печально ноет птичье сердце,
Своя же хитрость подвела.
Ни пропитаться,
Ни согреться –
Не отыскать в лесу дупла?..
Вот и вся сказка про дрозда,
Но только вот одна беда:
Есть у меня шалун-братишка,
Такой же точно, как дроздишка.
Придёт из школы, бросит сумку,
Хоть пропади совсем она,
А сам умчится на прогулку,
Шумит, играет дотемна.
А утром ищет книги, ручку,
Точь-в-точь как дрозд
На небе тучку.
Братишка мой, пойми заране,
Ведь путь в учении не прост,
А то останешься без знаний,
Как без запасов хитрый дрозд.