Перевод с марийского Владимира Кострова
Рожь густая, как стена,
Ночь безлунная тиха.
Из лесу лиса-плутовка
Слышит голос петуха.
Но такая в поле рожь,
Что ужом не проползёшь,
А полакомиться хочешь –
За семь вёрст вокруг пойдёшь…
Лишь под утро в три часа
Пробралась к селу лиса.
Но её почуяв вдруг,
Всполошился наш петух:
- Эй, проснитесь все в округе!
Да скорей берите в руки
Кто ружьё,
А кто топор –
К нам в село прокрался вор!
В страхе рыжая лиса
Стрекача дала в леса.
А вослед шипит ей рожь:
- Не уйдёш-ш-ш-шь!
Не уйдёш-ш-шь!
Эту притчу ты запомни.
Почему, теперь скажи,
Петухи, когда их кормят,
В пояс кланяются ржи?