Перевод с марийского Владимира Кострова и автора
I
В тяжёлой росе
И травинки, и сосны.
С словно крестьянин
Легко на крыльцо,
На небо взошло
Благодатное солнце
И красной зарёй
Утирает лицо.
Давно уже в школе
Друзья-непоседы,
Вот-вот и звонок
На урок прозвенит.
Ивук на сверкающем
Велосипеде
Дорогой просёлочной
В школу летит.
II
Соломы скирда
За деревней скучает,
А тучка плывёт
Островком в вышине…
Вдруг видит он:
Белка в лесок убегает,
Как пламя, мелькает
В глубокой стерне.
- Врёшь, не убежишь, -
И нажал на педали,
Помчался за белкою
Быстрый Ивук,
Лишь спицы стальные
В колёсах сверкают,
Сливаясь в один
Ослепительный круг!
Несётся Ивук
По неровному полю,
Но не удержался –
Свалился в стерню.
Вскочил, разозлённый:
- Быстрей всех я в школе,
Тебя же, малявка,
Шутя догоню.
Да как припустил он,
Зверька настигая.
- Поймаю,
Схвачу сейчас наверняка,
Никто никогда
От меня не сбегает!.. –
И прыгнул бесёнком,
Хватая зверька.
III
- Попалась, ага! –
Извернулась плутовка
Да так ухватила за палец –
Ой-ой!
- Ах, так! Ты кусаться! –
Но плакать неловко,
Шалишь, не сбежишь!
Шутки плохи со мной!
Беглянку Ивук
Ухватил за загривок –
И радостно с пленницей
Рыжей своей
Он к велосипеду
Бежит торопливо,
Ведь надо до школы
Добраться скорей.
IV
Но крутятся стрелки
Проворнее белки.
И на перерыв
Колоколит звонок.
Сурово отметили
Чёрные стрелки:
Сегодня Ивук
Опоздал на урок.
И сразу испортилось
Всё настроенье,
И палец сильнее
Заныл оттого.
Лихой зверолов
Притаился за дверью,
Учитель прошёл,
Не заметив его.
«Не видел, -
Ивук тут вздохнул облегчённо, -
Сойдёт,
И директор не будет ругать».
Вошёл,
Напоказ выставляя бельчонка,
Чтоб всех удивить
И себя оправдать.
Тут шум, как на птичьем базаре,
Поднялся:
- Глядите-ка!
- Белка живая!
- Ур-р-ра-а!
Не зря наш «художник»
В лесу заплутался!
- Вот это спортсмен!
- Кандидат в мастера!
Старались погладить зверька.
Тот и дело
Совали орехи ей:
- Ну, погрызи!..
Но белка сидела,
Орехов не ела.
Испуганно прыгало
Сердце в груди.
Вступился Ивук:
- Что вы гомон открыли?
Устала, бедняжка,
А вам невдомёк…
И сразу же в клетку
Её посадили,
Всем классом в живой
Отнесли уголок.
К директору вдруг
«Зверолова» позвали,
Теперь не до шуток,
Уж так отчитал!
Надулся Ивук:
«Мало – белку забрали,
Успели наябедничать:
Опоздал!
Ну ладно, припомню,
Сочтёмся за это,
Нужна стенгазета
Ведь завтра к утру.
Не буду я вам
Рисовать стенгазету,
А завтра и белку
Домой заберу!»
V
А утром, растерянный,
Встал в коридоре –
Висит стенгазета…
С рисунками…
Вдруг
Внизу прочитал:
«Редколлегия в сборе
Не видели, где затерялся Ивук?»
Заплакал Ивук,
Позабыв про бельчонка,
Он понял,
Что быть задавакой нельзя.
Его утешают мальчишки,
Девчонки…
Знать, всё-таки
Главное в жизни –
Друзья!