Перевод с марийского Владимира Кострова
Был тихий вечер.
С младшим братом
Я балагурил без конца.
- Скажи, какой у ночи голос? –
Шутя спросил я сорванца.
- Какой ещё? Конечно, страшный!
Она умеет так реветь,
Что голос брата не узнаешь
И, верно, думаешь – медведь.
Я в этой темнотище чёрной
Ищу тебя, не нахожу.
И хорошо, что ты не видишь,
Как я от страха весь дрожу.
- Скажи, а есть глаза у ночи?
- А как же! Раз на чердаке,
Когда погнался я за кошкой,
Их видел в тёмном уголке.
Зажглись таким огнём зелёным
И бегают во всех углах…
На что я смел, но зарябило
С испугу у меня в глазах.
- Ну а лицо её ты видел? –
Решил «играть» я до конца.
- Э-э, набегавшись до ночи,
Не зря топчусь я у крыльца!
И чудится тогда такое
Престрашное, что меркнет свет!
И прямо с улицы я: «Ма-ма!» -
Кричу, поверишь или нет?
А дальше сам продолжил:
- Если
И в доме не горит огонь,
Как вдруг почувствуешь ты чью-то
На голове своей ладонь,
Легонько волосы потреплет –
И вмиг исчезнут страхи те…
У ночи ласковые руки,
Но, как у мамы в темноте!