Перевод с марийского Владимира Кострова
В лесочке,
Где мох, словно мягкий диван,
Нечаянно встретился
С Павлом Иван.
- Поверишь, -
Заносчиво Павел сказал, -
Какого я волка
Сейчас напугал!
От страха,
Наверное, умер бы ты,
Я ж свистнул в три пальца –
И серый в кусты,
Хоть ростом с телёнка,
С огромным хвостом.
Я думаю, умер он там,
Под кустом.
Глаза, как уголья,
А рот – как пила…
Тут куцый зайчишка
Сигнул из окна
Тенистого леса.
И Павел присел.
Смеётся Иван:
- Ты действительно смел!
Вот зверь так уж зверь.
Но ответь на вопрос:
Когда у волчища
Отрезали хвост?
Дырявая, как решето,
Твоя ложь.
Из этой посуды
Воды не нальёшь.