Перевод с марийского Владимира Кострова
Мы очень боимся,
Мы прячем глаза,
Когда над землёй
Полыхает гроза.
Но грозы недолги.
По нескольку дней
Мы слушаем музыку
Тихих дождей.
О, сколько вопросов:
«Зачем? Почему?» -
Мальчишка бы задал
Отцу своему.
Да только
Отец у него агроном,
Он в поле с утра,
И под вечер, и днём.
В ладони
Он тихие ловит дожди,
От них
Урожая хорошего жди.
А грозы да шквалы,
Несущие град,
Хлебам не помогут.
А лишь навредят.
Старушка
С мальчишкой в избушке живёт,
Слова говорит,
Словно мякиш жуёт.
На каждый вопрос,
Заковыку, сучок
Твердит:
- Это в школе узнаешь,
Внучок. –
И старую бабушку
Учит малыш:
- Ты видишь,
Тихонечко капает с крыш.
Дождь серенький,
Маленький, как воробей,
Идёт он поэтому
Несколько дней.
А сильная, мощная
За полчаса
Над нашей деревней
Проходит гроза,
И снова
Появится солнце, слепя.
Бабуля,
Похожа гроза на тебя! –
И бабушка с внуком
Смеются вдвоём,
И в поле глядят,
В золотой окоём.