Перевод с марийского Владимира Кострова
I
Прежде чем прийти домой,
Что увидел братик мой?
Мир сверкает, словно призма
Все в хрусталинках дома –
Ста сосульками с карнизов
Ноги свесила зима.
И от первого луча
Дать готова стрекача.
И братишке так охота
Этот миг заснять на фото.
II
Братик мой замёрз,
И очень,
Но идти домой не хочет.
Вот и солнце появилось,
Засмеялось,
Засветилось,
И такой со всех сторон
Вдруг начался перезвон!
Словно струны,
Как свистульки,
Под лучом поют сосульки,
И дрожит на солнце нота.
Вот это бы это снять на фото!
III
У братишки пальцы стынут,
Но меняются картины…
С кончиков сосулек капли
Чистые, как глаз у цапли,
Пролились слезой на снег.
И весёлые капели
Песню солнышку запели.
Вот бы их заснять навек!
Очень жалко, что у брата
Нету фотоаппарата.
IV
Аппарат унёс приятель.
Он в лесу.
А на сосне
Славный доктор – мудрый дятел
Телеграмму шлёт весне.
Вот что в этой телеграмме:
«Всё проходит по программе.
Все подснежники взошли,
И заснеженные ёлки
Вновь расправили иголки,
Пахнет летом от земли».
V
- Посмотри-ка ты, братишка,
- Нет сосулек,
- Нет зимы –
Унеслась она вприпрыжку
Средь весёлой кутерьмы.
Нет свистулек. Нет врача.
Слышишь первый крик грача?
Видишь домики скворешен?
Не грусти
И нос не вешай.
Получай-ка аппарат
Да снимай-ка всё подряд!
К нам, ребята, заходите,
Наши снимки поглядите.