Эквиритмический перевод песни "Walk Like an Egyptian" американской группы The Bangles с альбома "Different Light" (1986)
С 14 декабря 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Группу The Bangs ("Чёлки" или "Взрывы") создали в 1980 году сёстры Викки (Vicki) и Дебби Петерсон (Debbi Peterson) и Сюзанна Хоффс (Susanna Hoffs). Все девушки пели и играли на гитарах, а Дебби ещё и на ударных. С бас-гитаристкой Аннетт Зилинскас (Annette Zilinskas) они записали первый сингл "The Real World" ("Реальный мир" 1982), но им в последнюю минуту пришлось поменять название. Они добавили "les" в конце и убрали артикль "The", превратившись в "Bangles" ("Браслеты"). Вскоре Аннетт ушла, создав панк-группу "Blood on the Saddle" ("Кровь на седле"), и её заменила Мишель Стил (Michael Steele), игравшая в других девичьих группах, таких как The Runaways. Дебютный альбом "All Over the Place" ("По всему миру" 1984) не имел успеха, но второй "Different Light" ("Другой свет" 1986) достиг 2 строчки чарта и стал трижды "платиновым". Первую песню для альбома "Manic Monday" ("Безумный понедельник") им подарил Принс (Prince), и этот сингл занял 2-ю строчку в хит-параде, уступив синглу самого Принса "Kiss" (http://www.stihi.ru/2016/04/14/10349). Но самым популярным стал сингл "Walk Like an Egyptian" ("Поступай как египтянин"), возглавивший американский хит-парад. С этого момента начались трения в группе. Сёстры обвиняли Сюзанну, что она выделяется, чаще записывая ведущий вокал, хотя на альбомах пели все участницы и были соавторами песен. Тем не менее, они записали песню Саймона и Гарфанкела "A Hazy Shade of Winter" ("Туманная тень зимы") для фильма "Less Than Zero" ("Меньше чем ноль" 1987), вновь достигнувшую 2-й строчки чарта, и альбом "Everything" ("Всё" 1988), баллада с которого "Eternal Flame" ("Вечный огонь"), написанная после поездки на родину Элвиса Пресли, стала вторым синглом группы, возглавившим хит-парад. Группа распалась в 1989 году и участницы занимались сольными проектами, пока муж Сюзанны, Джей Роуч (Jay Roach), режиссёр фильмов про Остина Пауэрса не предложил им написать песню к фильму "Austin Powers: The Spy Who Shagged Me" ("Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил" 1999), после чего группа воссоединилась и выступает до сих пор, только втроём, т.к. Мишель ушла в 2005 году из-за творческих разногласий.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Cv6tuzHUuuk (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=xJSr0AJJaPc (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=JA0VfqtIK_A (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=VLdmxgRdMAM (http://stihi.ru/) (Концерт 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=COuIdJF-Pdo (http://stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=QSA0WUXaTZM (http://stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=SSIIvnDTynM (http://stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/12/
14-the_bangles_-_walk_like_an_egyptian_c.mp3
БУДЬ КАК ЕГИПТЯНИН
(Перевод Евгения Соловьева)
Все рисунки с древних гробниц
Танцуют в песке танец жриц.
Если поспешат (о-эй-о),
Попадают, как домино, ниц.
На базаре тип разводил
У Нила на спор нас, попасть,
Что крокодил (о-эй-о)
На сигарете захлопнет пасть.
Под кальян тянет египтян петь:
Эй-о-эй-о-эй-о-эй-о...
Будь как египтянин.
Официантки, взяв поднос,
Движутся плавно через зал.
Вот это шаг! (о-эй-о)
Ты выпил и снова заказал.
Школьников всех тошнит от книг.
Они металл любят или панк.
Услыхав звонок (о-эй-о),
Они ходят в стиле египтян.
Говорят дети все подряд так:
Эй-о-эй-о-эй-о-эй-о...
Будь как египтянин.
Разверни две ступни, торс согни,
Руку за спину заверни.
Как Сержант О (о-эй-о),
И в Кадиллаке позу сохрани.
Полицейских если искал,
В кондитерской их торчит кагал.
Они поют (о-эй-о)
И патрулируют так свой квартал.
Партийцы, что сидят в Кремле,
Японцы с йенами в руке,
С китайцами (о-эй-о),
Как египтяне гуляют все.
Весь конвой из кондитерской пел:
Эй-о-эй-о-эй-о-эй-о...
Будь как египтянин.
Будь как египтянин.
-----------------------
WALK LIKE AN EGYPTIAN
(Liam Sternberg)
All the old paintings on the tomb
They do the sand dance, don'cha know?
If they move too quick (Oh-Way-Oh)
They're falling down like a domino
And the bazaar man by the Nile
He got the money on a bet
Gold crocodiles (Oh-Way-Oh)
They snap their teeth on a cigarette
Foreign types with their hookah pipes sing:
Way-oh-way-oh-way-ooo-aaa-ooo...
Walk like an Egyptian.
The blonde waitresses take their trays
Spin around and they cross the floor.
They've got the moves (Oh-Way-Oh)
You drop your drink then they bring you more
All the school kids so sick of books
They like the punk and the metal band
When the buzzer rings (Oh-Way-Oh)
They're walking like an Egyptian
All the kids in the marketplace say:
Way-oh-way-oh-way-ooo-aaa-ooo...
Walk like an Egyptian.
Slide your feet up the streets, bend your back
Shift your arm then you pull it back
Like Sergeant O (Oh-Way-Oh)
So strike a pose on a Cadillac
If you want to find all the cops,
They're hanging out in the donut shop.
They sing and dance (Oh-Way-Oh)
They spin their clock and cruise on down the block
All the Japanese with their Yen
The party boys call the Kremlin
The Chinese know (Oh-Way-Oh)
They walk along like Egyptians
All the cops in the donut shops say:
Way-oh-way-oh-way-ooo-aaa-ooo...
Walk like an Egyptian
Walk like an Egyptian