Aronas Gaalas. Buti ar nebuti...
Veidas, visi prisilietimai, ju siluma –
Viskas kaip zod;zai, kuriuos rasiau ant stiklo
Savo pir;sais Jums, – lieka Nematomi dabar...
Nors galbut tai buvo pacios puikiausios eiles
Apie Meile – pats geriausias mano eilerastis,
Kuri esu parases kada nors, – Jums!
Mano gyvenimo pabaigoje, kai reikia atsiskaityti uz viska, ten,
Prie Dangaus Vartu, ar gausiu leidima pas Baltasias Veles?
Ar busiu paslaptingas skeletas Viduramziu riterio
Mokslo zmogui, kuris bandys priarteti prie mano paslapciu,
Kurias as pavadinciau taip: tai – mano Gyvenimas... toks, koks jis yra...
Bet tada visa astri mano argumentacija
Apgaubs metus, desimtmecius ir simtmecius...
Kaip riteris ilsisi ties geltona kalva,
Taip atgulsiu ir as, be arklio, be kardo, be sarvu...
Mano galva pailses nuo daugybes jambu, choreju...
Tyliai tyliai... Juk is Garsu, kuriuos istariau kadaise –
Nei is svelniu garsu, nei is suprantanciu,
Nei is liudnu, nei is klausianciu, nei is maldu –
Jau nebelieka nieko! Minties liepsna uzgesta... telieka
Dulkes ir Pelenai?.. – Ne! – Raides, zodziai, skyrybos zenklai,
Akcentai, Fragmentai, Eilutes, Rimai... TURTAS
Dvasios! – kuri tik vis;i Zemes Rutuly
Iki tam tikro laiko... Desniams Kalbos, Desniams Eilerascio, Desniams
Meiles, ALFOS ir OMEGOS – siems desniams – gyvenimas Poeto...
Tada ne is aiskinimo, o tik is eilerasciu galima suprasti
Visus tuos „AS BUVAU!“ kazkada. Viskas sioje zemeje: Upes,
Pievos, Ledynai, zaibai, Perkunija virs Juros, Audra Mieste,
Lasas rasos ant zoles, asaros lasas akyse,
Provezos vezimu kaimo keliuose, pedsakai ant issilydziusio asfalto
Meiles – Sieloje, garsu – lupose, eilerasciu – Mintyse zmogaus...
Bet viso to jau nebebus galima izvelgti mano akyse...
Isgirsti mano garsuose... Perskaityti
Mano buciniuose... Pajusti mano glebyje...
Kaip Riterio skeletas – balti kaulai ranku ir koju – kaip SKIEMENYS –
Ir Kunigaikscio kaukole – EILERASCIAI, parasyti viduje
Kaukoles – ISTISI RASTAI, dar nezinomi kuriniai
Kaukoles ant stalo viename kambaryje – SUNKUMAS sasiuvinyje –
Ir tuscias popieriaus lapas, kuris dar laukia eilerasciu,
Kaip as laukiau Jusu! Kaip laukiau Jusu Meiles! Balta Vele –
Kaukole Hamleto rankose – Jo mintys – Sekspyro Eiles –
„Buti... ar... nebuti?..“ – kaip nori Mergaite is Elsinoro...
Арон Гаал. Быть или не быть...
Само Лицо, все прикосновения, чувства, тепло,
Всё, как и Слова, что я рисовал на стекле
Своими пальцами для Вас, – остаётся Невидимым...
Хотя, возможно, они были самыми красивыми строчками
О Любви – моим самым сильным стихотворением,
Что я написал, за всё моё творчество, – Вам!
В конце моей жизни, когда надо сдавать отчёт обо всём, там,
Пред Небесными Вратами, получу ли я пропуск к Белым Душам?
Я буду загадочным скелетом Средневекового рыцаря
Для исследователя, который станет искать ключ к моим тайнам,
Что я называл так: это – моя Жизнь...Такая, какая она есть...
Но тогда все мои пылкие аргументации
Покроют года, десятилетия, столетия...
Как рыцарь отдыхает под жёлтым холмом в мире,
Так буду лежать и я, пусть без коня, без меча и без брони –
Моя голова отдохнёт от стольких ямбов и хореев…
Тихо-тихо… Ведь от Звуков, которые я выговорил когда-то –
Ни от ласковых звуков, ни от понимающих,
Ни от заунывных, ни от вопросительных, ни от молитвы –
Не останется уже ничего! Пламя Мысли гаснет... и остаётся
Пыль и Пепел...? – Нет! – Буквы, Слова, Знаки препинания,
Акценты, Фрагменты, Строчки, Рифмы... БОГАТСТВО
Души! – которая была в Гостях на нашем Земном Шаре
До поры до времени... Закону Языка, Закону Стихотворения, Закону
Любви, АЛЬФЫ и ОМЕГИ – этим законам – жизнь Поэта…
Тогда не от объяснения, а только из строчек можно понять
Все эти «Я БЫЛ!» когда-то. Всё на этой земле: Реки,
Луга, Ледники, Гроза над Морем, Буря в Городе,
Капля росы – на траве, капля слёз – в глазах,
Следы повозки на просёлочной дороге, ноги – на расплавленном асфальте,
Любви – в Душе, звуков – на губах, стихов – в Человеческой Мысли...
Но всё это уже нельзя будет увидеть в моих глазах...
Послушать в моих звуках... Прочитать
В моих поцелуях... Почувствовать в моих объятиях...
Как скелет Рыцаря – белые кости рук и ног – как СЛОГИ –
И череп Князя – СТИХИ, которые написали внутри
Черепа – ПОЛНОЕ ПИСАНИЕ, ещё неизвестные сочинения
Черепа на столе в одной комнате – ТЯЖЕСТЬ на тетради –
На пустой белой бумаге, что ждёт строчек так, как
Я ждал Вас! Как я ждал Вашей Любви! Белой Душой –
Череп в руках Гамлета – Его мысли – Строчки Шекспира –
«Быть... или... не быть...?» – как хочет Девочка из Хелсингора...
Авторский перевод Арона Гаала