На блюде золотом в руках у Саломеи
Крестителя Иоанна голова
софисту Эллину поднесена
как проявление любви. Но безразличен к ней он
и отвечает так: "Твою я, Саломея,
хотел бы голову увидеть здесь."
Небрежной шуткой прозвучала весть.
Назавтра раб один к нему был послан ею;
он голову любовницы держал, пред юношей являясь,
светловолосую, на блюде золотом.
Но о вчерашнем пожелании своём
софист уж позабыл, наукой занимаясь.
На кровь сочащуюся смотрит с отвращеньем.
Сей окровавленный предмет убрать
приказывает с глаз долой, чтоб продолжать
Платона диалогов изученье.
1896 - Скрытые
Перевод с греческого
30.12.2016
00:57
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
Иллюстрация: Саломея, Гюстава Моро