Перевод с марийского Евгения Винокурова
Новый год
Приходит всякий раз по-иному:
То он приходит,
Как порядочный гость,
Стряхивающий на пороге с валенок снег,
И от холодной чистоты,
Ворвавшейся вместе с ним,
Становится в доме
И светлей, и просторнее.
Но бывает и так,
Что Новый год является,
Вышибая дверь ударом кованого сапога,
И не груду гостинцев
Вываливает на стол,
А душу пронизывает адским холодом.
Во всей округе детей
Оставляет без отцов,
Женщин – без улыбок,
Смертоносное дыхание войны
Душу леденит сильнее,
Чем зимняя стужа!
Такой Новый год –
Роковая ошибка.
И люди с ним борются,
Но это величайшая из бед,
Когда люди начинают бороться
Против самого времени!
Такой год и уходит
Не по-хорошему:
Он уползает, ощеряясь и огрызаясь,
Словно раненый зверь,
И на его чёрные следы
Капают остатки кровавых дней.
Новый год
Приходит каждый раз по-иному…
Но пусть каждый день будет
Каплей пота на лбу моей родины.
И пусть эти капли падают
На станок токаря,
На поле крестьянина.
Как несчастен тот человек,
Чью ниву не оросят
Этих дней благодатные капли!
Когда же новогодним вечером
Придёшь, утомлённый, с работы,
Пусть само время, как заботливая мать,
Смахнёт с твоего лица усталость
И скажет:
«Ты опять состарился ещё на один год.
Устал? Отдохнуть, может, хочешь?»
Сердце и время всегда
В противоречии друг с другом,
Потому что мы живём
Во времени и в своих чувствах.
Душа хочет быть молодою всегда,
А время жестоко издевается:
«Ну вот, ты опять на год состарился!»
И когда утомлённый приходишь с работы,
Спорить со временем нету сил –
Что ты вовсе не состарился,
А стал просто старше.
Голова твоя падает на грудь.
Может быть, ты кивком даёшь знать,
Что согласен с голосом времени?
Может быть, ты просто засыпаешь?
Во сне тебе снится это?
Или грезится вьявь?
Белый голубь клювом стучит в оконное стекло:
Один раз, второй, третий…
О, скоро пробьёт и двенадцать!..
Ты входишь в круг друзей,
И вот снова весел и отчаянно молод!
А белый голубь?
Да это же Новый год!
Его каждое пёрышко – светлый день календаря.
Может, и в окна далёких планет
Наши сердца стучатся,
Как белые голуби?
5 декабря 1967 г.