Перевод с марийского Евгения Винокурова
Из поэмы «Доброта»
Слава тебе, черепаха,
Посмешище скорости!
Мы, наблюдая за тобой,
Учимся стыдиться
Своей медлительности.
Слава тебе, гриб!
Ты стоишь,
И шапка у тебя набекрень.
Шапочка форсистая.
А головы у тебя
Вовсе и нет!
Ты так торопишься расти,
Что не успевает
Появиться голова.
Да зачем она тебе нужна,
Если за три дня
Ты, родившись,
Успеваешь состариться?..
Должно быть, потому
Первого появившегося в лесу
С лукошком
Ты готов приветствовать,
Униженно снимая шапку –
И снимается она
Насовсем!..
Слава тебе,
Материнская щедрость
Грибного дождя:
Благодаря тебе
Даже бессильный грибочек
Пробивает землю,
Выходя на поверхность.
Благодаря нашей скорости
Мы опережаем наш голос,
Благодаря нашей скорости
Снаряды ложатся
У нас за спиной.
Благодаря нашей скорости
Мы жизнь отдаём
Одному делу
До конца, до самого конца.
Мы взрываемся,
Как атом –
Столько в нас
Энергии!
Благодаря нашей скорости
Мы полны почтения
К тому,
Кто опережает время.
Мы снимаем
Перед ним
Шапку.
Но шапку снимаем
Не как тот гриб…
Тут пора сказать
О скорости
Иного порядка!
Есть скорость,
С которой выливается на тебя
Ушат грязи,
И всей оставшейся жизни
Не хватает порой,
Чтобы смыть эту самую грязь.
Есть скорость…
Её имя – «Это скоро пройдёт!»
Душу убьют
Мелочные заботы –
Пока:
«Это скоро пройдёт!»
Иная жизнь,
Как тесный скворечник,
Солнце не проникает
В неё…
«Это скоро пройдёт!»
Любимая теряет с годами
Свою улыбку,
Нам нет времени
Заметить это…
«Это скоро пройдёт!»
Друг, как птица,
Бьётся в сетях клеветы.
Мы не успеваем
Помочь ему…
«Это скоро пройдёт!»
Подонки лезут вверх,
Карабкаются,
Мы грозимся
Их разоблачить:
«Только дайте срок!..»
А пока:
«Это скоро пройдёт!»
А они между тем
Становятся всё наглее,
Всё сильнее.
Мы надеемся,
Что со временем
Боль от их ударов
Станет слабее…
А пока:
«Это скоро пройдёт!»
Но, скажите,
Долго ли ещё –
«Это скоро пройдёт!» -
Будет стоять нам
Поперёк дороги.
Да здравствует:
«Это скоро пройдёт!»
Но такое только,
Которое торопит нас,
Чтобы уже не одни ракеты,
Но уже и мы сами
Были на Луне.
Такая скорость нам
По душе!
Слава тебе, камень,
Что, упав,
Нарушаешь спокойствие
Затхлого болота.
Такая скорость нам
По душе!
Слава тебе, гриб,
Сумевший родиться,
Три дня пожить
И умереть!
Будь проклят ядовитый гриб
Атомного взрыва!
Слава тебе, ёж,
Мудро понимающий быстроту:
Ты родишься голым
И за полчаса
Обрастаешь иглами.
Как я хочу,
Чтобы сердце моё
Стало большим ежом,
Чтобы клевета
Не могла коснуться его
Лапой,
Чтоб чужие сердца
С червоточиной
Как яблоки гнилые
Наколоть на спину
И оттащить
Куда-нибудь подальше.
Моё сердце –
Горячая кровавая капля
Из гигантской раны Вселенной…
Сердце, не торопись черстветь!
Тут не нужна скорость!..
Я тебе верю.
1965-1966