Перевод с марийского Александра Лайко
Из цикла "Сказки моего детства"
Хвастлив старик – упрям, беспечен.
В деревне всяк ему твердит:
- Твой конь хорош, да ведь не вечен,
Хоть жеребёнка заведи.
- Ну, что болтаете впустую! –
Старик им знай своё в ответ.
- Конь первым был на Сабантуе,
С такою славой жить сто лет!
- Да разве конь твой вспашет поле,
Одну хотя бы борозду? –
Ну а старик конягу холит,
Тесьмы навесил на узду;
Сам не поест, коня накормит,
Последним поделясь куском,
А конь и по дороге торной
Едва бредёт за седоком.
Со стариком теперь не спорят –
Что время попусту терять?
Смеются, что придётся скоро
Ему лишь «ветер запрягать»!
Былая слава позабыта –
Стал вороной как пепел сед.
И вот однажды он копыта
Откинул!..
Тут прозрел наш дед.
- И правда, в славе мало толку, -
Старик теперь себя корит.
«У славы громкой век недолгий», -
Народ недаром говорит.