Перевод с марийского Владимира Кострова
Несколько лет назад ученик одной из марийских школ-интернатов и его
учитель на Всесоюзном смотре художественной самодеятельности
плясали с такой же парой из Орла. Стихи эти посвящаю нашему прекрасному
новому обычаю – единению культур и народных традиций, освещенному солнцем
братской дружбы народов.
Отец и сын в кругу задорном
На праздник выбивали дробь.
Родня им хлопала в ладоши,
Кричала: «Ори-ори-оп!»
Когда летают, словно птахи,
Их руки, - сказку говорят.
Шитьё сияет на рубахе,
И кисти поясов горят.
Когда отец танцует с сыном,
Да так, что с жару взмокнет лоб, -
Семья счастлива и едина.
Танцорам – ори-опи-оп!
Пляшите же, отцы и дети,
Пусть никогда не быть войне,
А вместе трудности на свете
Сподручней одолеть вдвойне.
Так нас учили наши деды –
Плясать от сердца, с ветерком.
Мы радостны! Любые беды
Растопчем звонким каблуком!
Ходи, учитель, с разворотом,
Забудь седины, годы сбрось.
В годах тяжёлых нам, сиротам,
Плясать с отцами не пришлось.
И мы ходили по планете
Крутым путём пастушьих троп…
Но пляшут вновь отцы и дети,
А ну-ка, ори-ори-оп!
Летела музыка, как птица,
Из телевизора, светла.
В Москве плясали два марийца
И двое русских из Орла.
Сошлись на празднике народов.
Таков обычай новый наш:
Один другому – чапле родо
Один другому – сай йолташ!
Неслись ребята друг за другом,
Стране всей душу веселя.
А вслед за ними шли по кругу
Отцы и их учителя.
Как лебеди над водной гладью,
Летели пары.
Время – стоп!
В семье одной народы-братья
Танцуют –
Ори-ори-оп!