Резвый конь под комаром играет,
Всё гарцует вкруг печёнки козьей;
Видит комара вдовица-муха,
На пеньке для рубки мяса сидя;
Разглядела и проговорила:
"Боже милый! Что за славный витязь!
Если б только он меня сосватал,
Я б хоть завтра вышла за такого!"
Как услышал то комар удалый,
Тут же сделал мухе предложенье,
Но сказала комару вдовица:
"Млад комар, ступай своей дорогой!
Лучшие руки моей просили:
Были то и оводы-аджии,
Были шершни - кадии и аги,
И шмели - великие визири".
__________________
Ок. 2000г.
Текст оригинала размещу позднее, т.к. пока не могу найти сборник, по которому был сделан этот перевод.
Иллюстрация: фрагмент плаката, автор С.Погорельский, издание Орловского губернского агентства "Центропечати" ВЦИК и Орловского военно-санитарного управления (ок. 1920г.)
*****
8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.