Лина Костенко «Уж старый год …»
(перевод Владимира Туленко)
Уж старый год плывёт за горизонт,
Уже и Новый встал на обозрение.
Пусть в Новом только новое придёт,
Из старого – друзья и убеждения!
*****
Ліна Костенко «Вже рік старий …»
Вже рік старий за обрії пливе.
Уже й Новий стоїть на виднокрузі.
Хай у Новому буде все нове, —
старі лиш вина, істини і друзі!