Валентин САВИН
(мои переводы)
Edward Lear
Old Man of Corfu
There was an Old Man of Corfu,
Who never knew what he should do;
So he rushed up and down,
Till the sun made him brown,
That bewildered Old Man of Corfu.
Эдвард Лир
Мужик с острова Корфу
Один мужик на острове Корфу
Дурачка из себя часто корчил.
Бегал взад, бегал вперёд,
Пока солнце не спадёт.
И не свалит с ног мужика с Корфу.
(как вариант):
Эдвард Лир
Мужик с острова Корфу
Один мужик на острове Корфу
Дурачка из себя часто корчил.
Мчался, прыгал как корсар,
Пока не сгорал загар
И не валил с ног мужика с Корфу.