РАЖДЕН ГВЕТАДЗЕ
Воскресным вечером, когда под гору,
Запрятала светила свою шаль,
Я старого осла нашёл подкову
И в сердце прокралась о нём печаль.
Ох, это всё, что от него осталось.
Уж нет на свете бедного осла.
Куда он делся, лишь ворона знала –
Никто не застрахован ото зла.
На улице встречал его частенько.
Дивился он и говорил без слов,
Что чувства взрослых прячутся в застенках,
И только детки любят так ослов.
* Это стихотворение посвящено Паоло Иашвили. Когда прочитала, первое, что подумалось – кто-то кого-то обозвал ослом. Но потом наткнулась на стихотворение, посвящённое памяти дочери. По понятным причинам, не стала его переводить. Но там такие слова:
Доченька моя, душа моя ты, Кети,
Истерзала сердце по тебе тоска.
Не выносимо стало без тебя на свете
Осликов твоих, любимых стал ласкать.