Валентин САВИН
(мои переводы)
Edward Lear
Old Man of Calcutta
There was an Old Man of Calcutta,
Who perpetually ate bread and butter,
Till a great bit of muffin,
On which he was stuffing,
Choked that horrid Old Man of Calcutta.
Эдвард Лир
Мужик из Калькутты
Было дело, мужик из Калькутты
Бутерброды ел ежеминутно.
Как-то сунул в рот кусок,
Тот встал в горле поперёк,
Покончив с мужиком из Калькутты.