Валентин САВИН
(мои переводы)
Edward Lear
Old Man on rocks
There was an Old Man on some rocks,
Who shut his wife up in a box;
When she said, 'Let me out!'
He exclaimed, 'Without doubt,
You will pass all your life in that box.'
Эдвард Лир
Злой мужик на скалах
Злой мужик, что жил с женой на скалах,
Хлоп жену в сундук, сказав, «достала!»
Она просит: «Отпусти!»
Муж в ответ: «Ну, нет, прости,
Твоё место в сундуке на скалах».