Лина Костенко «Прости меня, замученный народ мой…»
(перевод Владимира Туленко)
Прости меня, замученный народ мой,
Что я молчу. Позволь мне помолчать.
Ты сеешь зёрна, а они не всходят,
А только змеи извиваются, шипят.
Все против всех! Никто ни с кем не вместе.
Злость двигает людьми… по направлению к бездне!
*****
Ліна Костенко «Прости мене, мій змучений народе …»
Прости мені, мій змучений
народе,
що я мовчу. Дозволь мені
мовчать.
Бо ж сієш-сієш, а воно не сходе.
І тільки змії кубляться
й сичать.
Всі проти всіх, усі ні з ким
не згодні.
Злість рухає людьми. Але у бік
безодні.