Original: Robert Plant
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
Мрак и темнота станьте подушкой,
Мысли в плен возьмите и дайте поспать…
Сделайте тенью своей послушной…
Тишиной укрой кровать…
Мрак и темнота спрячь одиночество –
Мрачный день ко мне опять пришёл…
Ведь печаль моя – мне пророчество,
Что злой рок меня нашёл…
Мрак и темнота пусть укроют
Слепой ночью всего меня…
И накройте пеленою…
Яркий свет, пустого дня…
Свет пустой сейчас не мой…
Мрак и темнота пусть укроют
Слепой ночью всего меня…
И накройте пеленою…
Яркий свет, пустого дня…
…свет не мой…
Мрак и темнота станьте подушкой,
Мысли в плен возьмите и дайте поспать…
Сделайте тенью своей послушной…
Тишиной укрой кровать…
Тишиной укрой кровать…
Мрак и темнота спрячьте одиночество –
Мрачный день ко мне опять пришёл…
Ведь печаль моя – мне пророчество,
Что злой рок меня нашёл…
Мрак и темнота пусть укроют
Слепой ночью всего меня…
И накройте пеленою…
Яркий свет, пустого дня…
Свет пустой сейчас не мой…
Мрак и темнота станьте подушкой,
Мысли в плен возьми и дайте поспать…
Сделайте тенью своей послушной…
Тишиной укрой кровать…
Тишиной укрой кровать…
***
Darkness, Darkness… be my pillow,
Take my head and let me sleep…
In the coolness of your shadow,
In the silence of your deep.
Darkness, Darkness, long and lonesome,
Is the day that brings me here
I have felt the edge of sadness,
I have known the depths of fear.
Darkness, Darkness, be my blanket,
Cover me with the endless night
Take away the pain of knowing,
Fill the emptiness with light
Emptiness with light now…
Darkness, Darkness, be my blanket,
Cover me with the endless night
Take away this pain of knowing,
Fill this emptiness with light now
… with light now…
Darkness, Darkness be my pillow,
Take my head and let me sleep…
In the coolness of your shadow,
In the silence of your deep.
In the silence of your deep.
Darkness, Darkness, long and lonesome,
Is the day that brings me here
I have felt the edge of sadness,
I have known the depths of fear.
Darkness, Darkness, be my blanket,
Cover me with the endless night
Take away this pain of knowing,
Fill this emptiness with light now
Emptiness with light now…
Darkness, Darkness, be my pillow,
Take my head and let me sleep
In the coolness of your shadow,
In the silence of your deep
In the silence of your deep