Псалом 83
1.
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом
2
Как желанны жилища твои Боже Силы,
3
истомилась душа моя и возопила,
возжелая проникнуть в Господни дворы,
там, где Бога Живого блаженства дары.
4
Даже птичка находит гнездо для себя,
Даже ласточка строит гнездо для себя.
Чтоб укрыть от опасностей деток своих,
у Твоих алтарей у престолов Твоих.
Господин мой, Царь мой, Бог мой, Господи Сил,
5
водвори в дом свой, чтоб я Тебя восхвалил.
6
Всеблажен каждый муж у Тебя под защитой,
для него восхождение к Богу открыто,
7
по плачевной долине во тьме проходя,
пропитается силой святого дождя.
8
Силу в силе явит Бог богов на Сионе
И молитву услышит мою в Божьем доме.
9
Боже силы призри на молитву мою,
Боже Йаковлев, всею душою молю.
10
Боже щит наш закроешь от злобы горой,
перед взором Господним помазанник Твой.
11
День один во дворах Твоих много ценней,
даже тысячи лучших обыденных дней.
У порога в Твоём доме быть возжелаю.
а в шатрах нечестивых, как в зной увядаю,
12
ибо Бог наш Господь наше солнце и щит
непорочных благ вечных своих не лишит,
ибо Бог даёт славу, добро, благодать,
чтобы мы могли вечное зло побеждать.
13
Твое царство навек Боже Господи Сил.
Всеблажен человек, что к тебе возопил.
Псалом 83 (Синодальный перевод)
1. Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
2. Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
3. Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
4. И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
5. Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
6. Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
7. Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
8. приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
9. Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
10. Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
11. Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
12. Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
(Псалтирь 83:1-12)
Псалом 83
На церковнославянском языке (Гражданским текстом)
В конец, о точилех, сыном Кореовым, псалом
1 Коль возлюбленна селения Твоя, Господи сил!
2 Желает и скончавается душа моя во дворы Господни, сердце мое и плоть моя возрадовастася о Бозе живе.
3 Ибо птица обрете себе храмину, и горлица гнездо себе, идеже положит птенцы своя, олтари Твоя, Господи сил, Царю мой и Боже мой.
4 Блажени живущии в дому Твоем, в веки веков восхвалят Тя.
5 Блажен муж, eмуже есть заступление eго у Тебе; восхождения в сердце своем положи,
6 во юдоль плачевную, в место еже положи, ибо благословение даст законополагаяй.
7 Пойдут от силы в силу: явится Бог богов в Сионе.
8 Господи Боже сил, услыши молитву мою, внуши, Боже Иаковль.
9 Защитниче наш, виждь, Боже, и призри на лице христа Твоего.
10 Яко лучше день един во дворех Твоих паче тысящ: изволих приметатися в дому Бога моего паче, неже жити ми в селениих грешничих.
11 Яко милость и истину любит Господь, Бог благодать и славу даст, Господь не лишит благих ходящих незлобием.
12 Господи Боже сил, Блажен человек уповаяй на Тя.