Дворцы царям служили на веку.
Где царства? Превратилось всё в труху.
Кричит кукушка на стене зубчатой:
"Куда девалось это всё? Ку-ку!"
Перевёл Ян
Дворец, чему опора этот шар земной,
Цари к порогу прилагались головой.
Кукушку видел я на зубчатом столбе,
Что куковала «где все это?» нам с тобой.
Оригинал:
Он каср, ки бар чарх хамезанад пахлу,
Бар даргахи у шахон ниходанди ру.
Дидам, ки бар кунграаш фохтае,
Овоз хамедод, ки “ку-ку, ку-ку”.
Подстрочник:
Тот дворец, который боком опирается на колесо (земное),
На его порог цари прилагали свои лица (склоняли головы).
Я видел, как кукушка на зубчатом столбе
Куковала «Где (все это), где». (игра слов: по тадж. «ку-ку» можно понимать как кукование кукушки и перевести как «где-где»).
27.09.2015
Здесь владыки блистали в парче и шелку,
К ним гонцы подлетали на полном скаку.
Где всё это? В зубчатых развалинах башни
Сиротливо кукушка кукует: "Ку-ку..."
Перевод Германа ПЛИСЕЦКОГО