Псалом 6
1
Начальнику хора. На восьмиструнном.
2
Боже! Не в ярости нас обличай
и не во гневе меня уязвляй.
3
И помилуй меня, ибо немощен я,
исцели Боже, кости дрожат у меня.
4
И душа моя в сильном смятенье от боли,
и Ты Боже творить это будешь доколе?
5
Обратись Боже, душу мою пожалей
и спаси ради милости вечной Твоей,
6
ибо в смерти никто не помянет Тебя,
кто в гробу исповедует Боже Тебя?
7
Утомлён воздыханием, стоном моим,
омываю постель ночью плачем моим.
8
Потускнели от слёз скорби очи мои,
обветшали от всех страшных бедствий моих.
9
Удались от меня, тот, кто делает зло,
ибо слышит Господь зов раба своего.
10
Услыхал Боже Правый молитву мою
Боже Праведный примет молитву мою.
11
Всем врагам моим будет смятенье и горе,
возвратятся в стыде и раскаяньи вскоре.
Слава:
Псалом 6 (Синодальный перевод)
1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
Слава:
Псалом 6 (На церковнославянском гражданским текстом)
1 В конец, в песнех о осмом, псалом Давиду
2 Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене.
3 Помилуй мя, Господи, яко немощен есмь, исцели мя, Господи, яко смятошася кости моя.
4 И душа моя смятеся зело: и Ты, Господи, доколе?
5 Обратися, Господи, избави душу мою: спаси мя ради милости Твоея.
6 Яко несть в смерти поминаяй Тебе: во аде же кто исповестся Тебе?
7 Утрудихся воздыханием моим, измыю на всяку нощь ложе мое, слезами моими постелю мою омочу.
8 Смятеся от ярости око мое, обетшах во всех вразех моих.
9 Отступите от мене, вси делающии беззаконие, яко услыша Господь глас плача моего:
10 услыша Господь моление мое, Господь молитву мою прият.
11 Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да возвратятся и устыдятся зело вскоре.
Слава: