George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
85
LXXXV.
Потоком ливень снисходил, но им не утолялась их кручина,
Пока не обнаружили от паруса оборванный кусок,
Который послужил им на подобие мочального кувшина,
И, посчитав, что он наполнен влагой как-никак,
Выкручивали из него, а сам измучен жаждою мужчина
Мог посчитать, что скудный тот глоток, приятен так,
Как полный чайник бармена, и к размышленью бытия
Им никогда не познавалася доныне радость пития.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016