George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
90
XC.
И мальчик испустил последний вздох - отец же тело всё держа,
Безумно вглядывался в него долго, когда же мысль пришла,
Что смерть не оставляла им сомнений, и мертвая мирская ноша
Ужесточила его сердце, пульс, надежда же осталась в прошлом,
Он всё смотрел на мёртвого задумчиво, пока его водой дрожа,
Не поглотила мерзкая волна , в которую был он был положен,
Затем он сам отправился под воду, совсем оглохший в судоргах,
Не подавая жизни признаков, а лишь дрожаньем в теле и ногах.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016