George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
91
XCI.
Явилась радуга пред ними , что рвалася чрез оковы
Рассеянных, сиявших облаков, спадавших на темнеющее море,
Упёрши на дрожащей синеве конечность яркую подковы,
И всё в пределах той дуги, казалось, было вскоре
Яснее, если без неё, и ширяся в оттенке снова
Вдруг заблестела в колыхании, подобно флагу на ветру.
Затем перегибалась, словно лук, под тетивою, а за ней
Следили жертв крушенья корабля туманные глаза людей.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016