George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
93
XCIIT.
И моряки после крушения заметили в том добрый знак -
Должно так думали всегда, да и во вечны времена;
Привычка старая вошла в традицию будь грек или католик,
И может стать, что верой в то, она как шанс дана
В беду попавшим; и можно верить в то, что человек
Имеет большую потребность чтоб наладить нервы снова,
Поэтому и радуга вселила в них надежду новых чувств утешных -
И вся собою представляла радостный калейдоскоп цветов небесных.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016