George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
95
XCV.
Но в этом случае я также должен бы сказать,
И было хорошо, что птица обещания, не взгромоздилась,
Поскольку наш разрушенный крушеньем барк не место, чтоб занять
И не был столь же безопасен для насеста, чем церковь бы явилась;
Должно быть, был тот голубь, что от Ноева ковчега, и как знать,
Вернётся ль он туда, всё от успешных поисков его б случилось.
А в их пути, моментом шанса, мог для них он выпадать,
Они могли бы просто птицу съесть, оливки ветвь и всё под стать.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016