George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
96
XCVI.
А с сумерками вновь дутье штормов возобновлялось
Без усиления, однако; да и звёзды засияли,
И судно продолжало путь; хотя, уныние их усугублялось
Да и не знали же ни где они, и ни вблизи чего тут были;
Кому-то показалося, что прояснялись берега, другие сомневались,
А частые клочки тумана поэтому причину сомневаться дали -
Иные поклялись, что слышали удары, прочим выстрелы казались.
И всё же относительно оружия последние и ошибались.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016