George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
97
XCVII.
Поскольку утро кончилось, и легкий ветер замирал.
Когда же один, кто вахту отстоял всем клялся,
Что, если это не была земля, которую луч солнца прояснял,
Он пожелал, что видеть землю больше никогда б не собирался;
А кто-то, протерев свои глаза, черты залива замечал.
Другие думали, что всё увидели, и курс на берег рисовался,
Да, берег это был, и постепенно стал расти,
Высокий, различимый, ощутимый, чтоб сойти.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016