The book " In the Wake of Basho " by Yury Lobo was published on December 30th 2016 and is available for purchase on Amazon
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 1
----------------------------------------------------
Тяжелое предчувствие
_________________________
Свинцовое зеркало залива на исходе короткого дня. Зыбь. Всплеск.
Жадно рыбу пеликан заглатывает. И снова на взлет.
Спешу надышаться перед смертью ...
Больно
_______________
Окунь с вырванными острым крючком внутренностями,
Бьется в агонии на песке, как после канси. (*1 )
Чем, скажи, не заслужил я любви твоей ?
Новогоднее
___________________
Банановая пальма в снежной шапке. Стыло.
Красный кардинал (*2) у Будды на плече.
Неужели еще один век прошел ?
***
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 2
----------------------------------------------------
Путешествие по Янцзы
____________________________
Бумажные фонарики плывут по реке. Пляшут на волнах, как светлячки.
Тревожный вскрик чайки в молочном тумане. Эхо.
Ночь, как жизнь, коротка ...
Звуки любви
___________________
Дятел на одинокой сосне. Глухие звуки вдали.
Так стучит в груди моей сердце,
Когда думаю о любимой ...
Побеги памяти
_________________
Юркая ящерица убежала, оставив свой хвост.
Изо всех сил хочу забыть тебя,
Но не могу ...
***
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 3
-------------------------------------------------
Зима в горах
_________________
Обезьянка, припорошенная первым несмелым снегом,
Сидит нахохлившись в воде. Грустные глаза.
Смешон человек ...
В летнем саду
_________________
Лягушка высокий забор перепрыгнуть пытается.
Прыжок. Еще один. Тщетно. И еще.
Тянусь к звездам ...
Запредельное
__________________
Накормил кошку. Налил ей свежей воды. Приласкал.
Заглядывает мне в глаза и жалобно мяучит.
Разве можно понять женшину ?
***
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 4
-------------------------------------------------
Весна
_________________________
Ласточка- подранок улетела на юг самой последней.
Ей вслед сквозь мокрые хлопья снега смотрю.
На душе весна ...
Песнь песней
_________________
Гора Фудзи-сан. Снега. Волчья стая на полную луну воет.
Кровь стынет в жилах. Но не у меня:
Сердце наполняется светом ...
Крыша над головой
__________________
У черепахи свой собственный дом. Тяжело ей бедняге.
Дом бездомного - вселенная: всегда налегке,
И всегда есть, где укрыться ...
***
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 5
Один на белом свете
_______________________
Cверчок свою серенаду за очагом запел. Зовет подругу.
Не дал мне Господь такого чарующего голоса.
Умру одиноким ...
Беднее церковной мыши
_______________________
Мышь завелась в моей хижине. Скребется в углу. Что-то ищет.
Беги отсюда скорее, глупышка, в Храм на горе.
Там скорее найдешь пропитание ...
Журавль в небе
________________________
Синица пьет Божью росу из моей ладони.
Смотрю в чистое небо:
Жду журавля ...
***
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 6
-----------------------------------------------------
Медитация в полдень
________________________
Черноголовый щитомордник в мой сад камней в полдень заполз.
Свернулся кольцом, как энсо. Греется на солнце.
Учусь мудрости ...
Дороги, которые мы выбираем
______________________________
Кабан-секач сквозь бамбуковую чащу, не разбирая дороги, ломится .
Через некоторое время просека становится тропой.
Пора отправляться в путь ...
Никто не знает, когда пробьет его час
________________________________________
Желтый тигр затаился в высокой пожухлой траве. Ни звука.
Охотник тоже своего часа ждет. Не шелохнется.
Терпение превыше всего ...
***
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 7
---------------------------------------------------
Пожар осени
_______________
Белки на старой сакуре играют на солнце в пятнашки.
Огненно- рыжие хвосты их и листья, как пламя.
Осень сжигает мое сердце ...
Суета сует
_______________
Два зайца скачут на дороге в длинных лучах луны.
Нет. Не погонюсь я вслед за ними.
От себя не убежишь ...
Миг счастья
______________
Исполинскую саламандру в глубине горного ручья я увидел.
Махнула хвостом, как рукой, на прощанье.
Больше не встретимся. Никогда ...
***
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 8
--------------------------------------------------
О невозвратном
___________________
Годовалая лисица в чистом поле в сугробах мышкует.
Сколько силы в ее прыжках. Сколько грации.
Молодость ушла ...
Метаморфозы красоты
_______________________
Коричневая жаба на себя в зеркальном карпе любуется.
Тихое очарование сельского пруда.
Гляжу в воду ...
Бессонница
______________
Верная собака моя вдруг среди ночи жалобно завыла.
Боится смерти, бедняжка.
Я готов ...
***
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 9
----------------------------------------------------
Медленно, но верно
___________________________
Улитка вверх по отвесной стене медленно к вершине ползет.
Пока добежал туда, запыхавшись, по серпантинке:
Она уже там ...
Дневной сон cамурая
______________________
Легкокрылая бабочка с моей головы в звездное небо взлетела,
Овеяв меня ураганом ночного зефира.
Божественный Bетер ...
Огонек в ночи
__________________
Светлячок , как датский принц Гамлет, мучается вопросом:
Светить иль не светить ? Быть или нет ?
Плыву на его маяк ...
***
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 10
Мал золотник
__________________
Горбатый енот в момент опасности бесстрашному тигру подобен.
Нет, нет, не полосками на хвосте, а сердцем воина.
Так говорят самураи ...
Не возропщу на судьбу свою
_____________________________
Белая цапля на берегу, как тонкая тростинка, стоит одиноко.
Сколько достоинства в ней. Растворена в молчании.
Смирю гордыню ...
Перед вратами вечности
_________________________
Черно - красный боевой петух серебряными шпорами гордо звенит,
Как молодой самурай катаной перед смертельной схваткой.
Кодекс Бусидо знаю наизусть ...
***
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 11
-----------------------------------------------------
Там возле солнца
_________________
В небе голубом и высоком маленького жаворонка я увидел.
Моего неродившегося сына он мне напомнил.
Прости меня, родной ...
Подарок небес
_____________
Лебеди белыми хлопьями на мокрую землю просыпались.
Не спеши заглядывать в календарь:
Это зима ...
Летняя элегия
________________________
Кукушка на заре с особым надрывом плачет. Лето пришло.
Поставлю ей чашку с рисом на порог.
Смерть неподкупна ...
***
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 12
----------------------------------------------------
Там в глубине
_________________
Пегий зимородок над широким устьем задумчивой речки завис.
Старый рыбак в своей утлой долбленке, как умер.
Не попасться бы на крючок ...
Утренняя молитва вороне, седшей на крышу
___________________________________________
О, Ворон с головой в восемь мер, посланец Верховных Богов,
Об одном лишь смиренно тебя молю:
Сбереги Солнце Японии ...
Отпевание в Священном лесу
____________________________
О, крапивник, стерегущий ворота в Царство Мертвых,
Спой мне напоследок твою самую лучшую песню,
Только не такую короткую, как твой хвост ...
***
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 13
--------------------------------------------------
Мой шанс
___________
1000 бумажных журавликов на одного полузамерзшего не променяю.
Даже если злая, презлая болезнь меня настигнет.
Выхолю его и в небо пущу ...
Божий промысел
_________________
О, госпожа Трясогузка, прекраснозадой Афродите подобная,
Научи меня великому искусству любви,
Как ты учила Богов ...
Зимняя зарисовка
____________________
Горностай благородный хвоста своего белого черной кисточкой
На рисовой бумаге снега хайга тушью дивно рисует.
О, художник, твоя живопись на века ...
***
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 14
-------------------------------------------------
Cон в летнюю ночь
______________________
Вдруг цикады запели в саду, пополам разорвав тишину.
О, блаженство ! Значит лето пришло :
Буду спать до утра, как убитый ...
Весеннее утро
___________________
Сакура зацвела розовыми облаками цветов. Тишина.
Вдруг невзрачнейшая камышовка запела.
Чу ...
Хвалебная песнь
____________________
О, Царь- угорь, Одиссей из неведомых царств под водой.
Спасибо, что ты в наши скромные края заплываешь.
Твое мясо выше всех похвал ...
***
Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней
Камень 15
-----------------------------------------------------
Грустная песня
_________________
О, прекрасноокая панда, играющая на бамбуковой флейте,
Спой мне веселую песню тех гор, где ты жила,
На воле, а не в вольере ...
Я о многом тебя не прошу
_________________________
О, белоснежная кобылица Бато Каннон, Мать Всего Сущего ,
Пожелай мне удачи, счастливого пути ,
И чашку риса к обеду ...
На щите
__________________
Своего лица большим щитом, как краб, не закрывай.
Славный самурай, тебе нечего стыдиться.
Кодекс Бусидо не пустой звук ...
Новогодние фантазии
________________________
Выпью большую бочку сакэ и с драконом Ямата-но ороти пойду воевать.
Порублю его на мелкие кусочки и палочками, как суши, съем.
Вот ужо будет потеха, когда утром проснусь ...
***
Конец цикла