Псалом 50
1
Начальнику хора. Псалом Давида,
2
когда приходил к нему пророк Нафан,
после того, когда Давид вошел к Вирсавии.
3
Боже! Боже! Помилуй меня и мой род,
по Твоей доброте и обилью щедрот
И очисть беззакония, что я творил,
чтоб на них больше не было воли и сил.
4
Многократно омой меня от беззаконий
и очисть от греха моего, сердце стонет.
5
Ибо все беззакония я сознаю,
грешен я, полагаюсь на волю Твою.
6
Боже! Боже! Тебе одному согрешил
и лукавое зло пред Тобою творил.
Так, что праведен Ты в приговоре Твоем,
только Ты чист в суде беспристрастном Твоем.
7
В беззаконье зачат, выношен в суете
и моя мать меня родила во грехе.
8
Вот Ты истина, истинный Бог, сама суть,
Твою тайную мудрость явил мне вовнутрь.
9
Окропи меня чистым иссопом, очисть,
чтоб я был, словно снег, как не писанный лист.
10
Пусть веселие, радость услышу я снова,
сокрушенные кости вновь будут здоровы.
11
И лицо отврати от моих всех грехов
и моих беззаконий во веки веков.
12
Боже! Чистое сердце во мне сотвори
и дух правый внутри у меня обнови.
13
Боже! Духа Святаго оставь для меня,
от лица Твоего не отвергни меня.
14
Боже! Радость спасения вновь возврати,
Духом Святым владычественным утверди.
15
Укажу беззаконным на путь правый Твой ,
нечестивые вновь встанут перед Тобой.
16
Боже, Боже Великий избавь от крови
и я зык мой Тебя на века восхвалит.
17
Боже, Боже, быстрей мне уста отвори,
чтобы мог я прославить Тебя во все дни.
18
Ибо жертва Тебе не нужна, не желаешь,
всесожжения жертву не благословляешь.
19
Жертва Богу дух, что перед Богом дрожит ,
Бог смиренное сердце не уничижит.
20
Твой Сион благодетельствуй правдой незримо
и воздвигни Ты стены Иерусалима.
21
Будут благоугодны тогда жертвы правды,
возношения и всесожжения жертвы,
Вот тогда примешь Ты подношенья жрецов
И народ на алтарь твой возложит тельцов.
Слава:
Псалом 50 (Синодальный перевод)
1. Начальнику хора. Псалом Давида,
2. Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5. ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6. Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
7. Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8. Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
9. Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
10. Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
11. Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
14. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
17. Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
18. ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
19. Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
20. Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21. тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
(Псалтирь 50:1-21)
Псалом 50 (На церковнославянском гражданскими буквами)
В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии, жене Уриеве
1 Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
2 Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя.
3 Яко беззаконие мое аз знаю и грех мой предо мною есть выну.
4 Тебе Единому согреших, и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.
5 Се бо в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.
6 Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.
7 Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся.
8 Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя.
9 Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти.
10 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
11 Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
12 Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя.
13 Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.
14 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей.
15 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
16 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожжения не благоволиши.
17 Жертва Богу дух сокрушен, сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.
18 Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския.
19 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой тельцы.
Слава: